Kami adalah Pendatang

2024 Pengarang: James Gerald | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 14:13

Sepucuk surat dari Norway terbang ke peti surat saya pada hari yang lain, yang sama seperti saya"

Kedua-dua frasa tersebut adalah lontaran, sederhana, umum dan sangat difahami bagi kebanyakan "bukan" di luar negara dan "tidak" dalam pemisahan. Secara umum, mereka bahkan tidak cetek.

Pengebumian sendiri … Hmmm. Dikatakan dengan kuat, indah, tanpa ampun, dengan ayunan dan titik berani di akhir. Dan saya ingin menukar: Penghijrahan Berpisah … Berpisah dengan kota tempat anda belajar dan jatuh cinta. Berpisah dengan rakan. Berpisah dengan keluarga dan rakan-rakan. (Dengan ibu, satu-satunya orang yang akan memasak sarapan dan menepuk kepala anda dengan lembut: "Bangun, anak perempuan!"). Berpisah dengan bahasa ibunda, yang terdengar di setiap langkah dan oleh itu tidak dapat dilihat. Berpisah dengan Tanah Air, di mana sahaja anda masih merasa "di rumah" dan yang kini beribu-ribu batu jauhnya …

Penghijrahan adalah perpisahan sukarela dengan yang diperoleh dan hidupdi mana sebahagian daripada hidup anda selamanya.

- Mengapa anda meninggalkan Ukraine? - Saya bertanya kepada Lena di kantin pelajar, dalam jangka masa panjang antara ujian bertulis dalam penguasaan bahasa dan temu ramah.

- Dan apa yang bersinar dengan saya di sana? Saya dari sebelah barat, separuh baka. Tiada perkataan dalam bahasa Ukraine. Sekiranya hanya untuk berpindah ke Kiev, di mana terdapat lebih banyak pekerjaan! Oleh itu, keluarga saya memutuskan untuk menghantar saya untuk menamatkan pengajian di Eropah, sehingga setelah tamat pengajian di universiti untuk terus berusaha. Atau berkahwin, atau lebih, menetap.

- Bagaimana anda mendapat wang untuk pengajian anda? Adakah ibu bapa anda kaya?

- Tuhan ada bersamamu! Ia bergantung pada tempat dan cara belajar. Ya, "Master" itu mahal, tetapi universiti biasa di Jerman - hampir tidak ada! Negara membayar, anda hanya perlu tahu bahasa dengan sempurna dan mempunyai wang untuk perumahan dengan makanan. Oleh itu, ibu bapa saya secara langsung memberitahu saya: "Sebaiknya kita mempermalukan satu atau dua tahun lagi, sehingga kemudian anda akan menolong kami dari sana pada usia tua." Saya masuk dahulu di Jerman, kemudian dipindahkan ke sini, di sebelah. Pada waktu malam saya mendapat wang dengan membersihkan, di mana dua atau tiga ratus euro sebulan keluar. Cukup!

- Tetapi visa pelajar sudah berakhir? Bagaimana anda berjaya tinggal?

- Bagaimana caranya? Seperti semua orang! Saya bertemu seorang di sini. Orang Turki, tetapi dengan izin tinggal tetap. Dia mengajar di maktab. Bagus sekali! Kami sudah pergi bersama keluarga untuk berkenalan.

- Adakah anda suka atau lebih? …

- Saya suka, - kata Lena dan tersenyum manis. - Di sana dia pergi, sayang Turki saya …

Seorang lelaki yang tampan tinggi dan tampan dengan penampilan yang sangat cerdas menghampiri kami, mencium Lena di bahagian atas kepala dan menjabat tangan saya: "Bagus dien!" "Ada seperti … orang Turki!" - Saya fikir ia tidak beretika …

Seorang lagi rakan saya pergi ke Amerika, di mana selama dua tahun pertama dia mengembara dan menderita dengan teruk, menghantar saya e-mel menjerit, tetapi tidak akan kembali. "Ini buruk bagi saya sekarang, kerana tidak ada pekerjaan yang baik dan bahasanya masih begitu," tulisnya kepada saya, "tetapi dalam satu atau dua tahun semuanya akan menjadi lebih baik! Anda tahu, sebenarnya sangat bagus! Dan Saya mempunyai prospek! Untuk dilakukan di Nizhny Novgorod anda dengan diploma institut pedagogi? Di sekolah untuk sesen pun, seperti seorang ibu sepanjang hidup saya? Dan di sini saya sekarang mengikuti kursus reka bentuk laman web (siapa sangka!), Pesanan sudah bermula untuk hadir!"

Sekarang dia (bersama dengan teman lelaki yang muncul) menghasilkan banyak uang dan akan menjemput ibunya sebaik sahaja masalah membeli rumah diselesaikan.

Dengan saya, nasib juga berubah secara aneh. Saya selalu menjadi patriot dan Russophile, dan pada prinsipnya saya berteriak di setiap sudut: " penghijrahan adalah pengkhianatan!"Dan sekarang saya berfikir:" Pengkhianatan terhadap siapa?"

Kepada keluarga anda sendiri? Ibu bapa saya sangat gembira kerana anak perempuan mereka akhirnya "dilekatkan" setelah perceraian yang sukar, dan cucu saya - setelah bertahun-tahun tanpa ayah. Saya mempunyai keluarga yang baik dan suami yang prihatin yang menjadi ayah untuk anak lelaki saya yang baik dan sokongan untuk bapa mertua dan ibu mertuanya. (Baiklah, atas sebab tertentu ia tidak berjaya di Tanah Air! Tetapi di sini berjaya!) Kami pergi ke ibu bapa saya pada musim panas, mereka mengunjungi kami pada hari Krismas dan Tahun Baru.

Pengkhianatan rakan? Tidak mungkin. Sekiranya sebelumnya mereka berkumpul di dapur kecil dengan lipas, sebotol vodka dan kentang rebus, yang tidak dikeluarkan oleh dichlorvos, sekarang - di rumah "baru" saya, di sebuah negara Eropah yang sangat indah, di mana mereka datang dengan senang hati juga berbual dari hati ke hati dengan bir dengan udang. Ya, kurang kerap! (Nah, ketika anda berusia lebih dari tiga puluh tahun, semuanya berlaku lebih jarang di Rusia …)

Pengkhianatan bahasa dan budaya? Bahasa Rusia dituturkan di rumah saya, suami saya dengan sangat menyentuh hati memberitahu "murzilki saya" dan berkomunikasi secara bebas dengan Rusia melalui telefon. Setelah membeli piring satelit, saluran TV Rusia muncul. Internet secara amnya adalah perkara yang sangat diperlukan: radio untuk anda, dan MP3, dan laman web wanita, dan surat, tentu saja … buku Rusia, bagaimanapun, kebanyakannya dalam terjemahan. Ikon Rusia di dinding. Dan semangkuk Olivier untuk Tahun Baru!

Pengkhianatan berhubung dengan … Tanah Air? Tidak, sebaliknya kami menyelamatkannya dari beberapa mulut yang lapar …

Sudah tentu, saya membesar-besarkan dan menyederhanakan, kerana masalahnya bukan hanya mengenai kesejahteraan kewangan, walaupun penting bagi orang normal. Maksudnya adalah kepuasan moral dan kebahagiaan wanita yang biasa, yang banyak dijumpai oleh kita, "lalai" di sini.

Bagi banyak orang, tanah asing telah menjadi tanah air kedua, dan lebih-lebih lagi, tanah air yang dikasihi. Jalan menuju kebahagiaan yang ditaklukkan itu sukar dan sukar. Jangan berfikir bahawa, setelah menjejakkan kaki ke pantai asing, anda akan mempunyai segalanya sekaligus! Tidak akan. Pada mulanya tidak akan ada. Tetapi jika anda benar-benar mahu dan tidak menyerah, pada waktunya semuanya akan berjalan lancar.

Saya seorang pendatang, walaupun saya belum menukar pasport Rusia saya, dan saya tidak merancang untuk "melepaskan" kewarganegaraan saya, jika undang-undang tempatan mengizinkan. Saya boleh tinggal. Saya boleh kembali. Saya orang Rusia, kini tinggal di negara yang saya pilih untuk diri saya sendiri.